{"id":169,"date":"2019-11-01T19:07:52","date_gmt":"2019-11-01T19:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/narubissau.wordpress.com\/?page_id=169"},"modified":"2022-10-27T12:27:17","modified_gmt":"2022-10-27T12:27:17","slug":"metallwerkstatt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/?page_id=169","title":{"rendered":"Metallwerkstatt & Schreinerei \/ Oficina de metal & Marcenaria"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Die Entwicklung von Kleinindustrie in l\u00e4ndlichen Gebieten ist eines der Hauptziele von NARU. <\/p>\n\n\n\n

In den meisten D\u00f6rfern Guinea-Bissaus gibt es zumindest eine Schweisswerkstatt und eine Schreinerei. Sie alle arbeiten mit Dieselgeneratoren, da es ausserhalb der Hauptstadt Bissau kein \u00f6ffentliches Stromnetz gibt. Die Generatoren fallen h\u00e4ufig aus, zudem ist der Dieselkraftstoff verh\u00e4ltnism\u00e4ssig teuer. Der Umstieg auf Solarenergie f\u00fcr die Stromversorgung der kleinindustriellen Schweissereien und Schreinereien ist insofern sinnvoll und nahe liegend.
<\/p>\n\n\n\n

O desenvolvimento de pequenas ind\u00fastrias nas \u00e1reas rurais \u00e9 um dos principais objetivos da NARU.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Na maioria das aldeias da Guin\u00e9-Bissau h\u00e1 pelo menos uma oficina de soldadura e uma oficina de carpinteiro. Todos trabalham com geradores de gas\u00f3leo, uma vez que n\u00e3o h\u00e1 rede de energia p\u00fablica fora da capital Bissau. Os geradores muitas vezes falham, e o gas\u00f3leo \u00e9 relativamente caro. A transi\u00e7\u00e3o para a energia solar para o fornecimento de energia de pequenas lojas industriais de soldadura e de marcenaria \u00e9, portanto, sensata e \u00f3bvia. <\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

NARU Navitas Ruralium<\/em> realisiert Projekte, die den Aufbau eines Micro-Grids in Kombination mit einer Solar-Metallwerkstatt und einer Solar-Schreinerei zum Ziel haben. Das Micro-Grid mit einer Leistung von 10-20kWp sichert die Stromversorgung f\u00fcr die Schweisswerkstatt und eine Schreinerei. So k\u00f6nnen zus\u00e4tzlich bis zu 25 Haushalte und kleine Gesch\u00e4fte mit Strom versorgt werden. Vor Ort werden ausserdem Schulungen in den Bereichen Schweissen\/Metallverarbeitung und Schreinern angeboten. Diese Anlagen sind erweiterbar im Hinblick auf den Aufbau zuk\u00fcnftiger Technikparks in den D\u00f6rfern.<\/p>\n\n\n\n

O desenvolvimento de pequenas ind\u00fastrias nas \u00e1reas rurais \u00e9 um dos principais objetivos da NARU.<\/em><\/p>\n\n\n\n

O NARU Navitas Ruralium implementa projetos que visam a cria\u00e7\u00e3o de uma micro-rede em combina\u00e7\u00e3o com uma oficina de metal solar e uma marcenaria solar. A micro-rede com uma sa\u00edda de 10-20kWp assegura a alimenta\u00e7\u00e3o para a oficina de soldadura e uma marcenaria. Al\u00e9m disso, at\u00e9 25 fam\u00edlias e pequenas empresas podem ser abastecidas com eletricidade. A forma\u00e7\u00e3o no local tamb\u00e9m \u00e9 oferecida nas \u00e1reas de soldadura\/metalomec\u00e2nica e carpintaria. Estas instala\u00e7\u00f5es podem ser ampliadas com vista \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de futuros parques tecnol\u00f3gicos nas aldeias.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Informationen zu unserem aktuellen Projekt mit dem Titel Aufbau von Solar-Metallwerkst\u00e4tten mit angeschlossenem Micro-Grid in 6 verschiedenen D\u00f6rfern l\u00e4ndlicher Regionen Guinea-Bissaus<\/em> (Serralharia solar com Micro Grid nas regi\u00f5es rurais da Guin\u00e9-Bissau) finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Informa\u00e7\u00e3o sobre o nosso projeto atual intitulado Constru\u00e7\u00e3o de oficinas de metal solar com micro-redes conectadas em 6 diferentes aldeias da Guin\u00e9-Bissau (Serralharia solar com Micro Grid nas regi\u00f5es rurais da Guin\u00e9-Bissau) pode ser encontrada aqui<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Solar-Metallwerkstatt \/ Oficina de Metal Solar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

NARU verwendet in diesem Projekt eine neue Technologie, die speziell f\u00fcr l\u00e4ndliche Gebiete ohne \u00f6ffentliches Stromnetz entwickelt wurde: Der Aufbau der Werkstatt ist denkbar einfach. Dabei wird der Gleichstrom von den Solarmodulen direkt zum Schweissen verwendet. Dies geschieht ohne eine Schweissmaschine und ohne das Eingreifen weiterer elektronischer Ger\u00e4te. F\u00fcr das Schweissen selbst werden keine Laderegler, Wechselrichter oder Batterien verwendet.<\/p>\n\n\n\n

Die Solarmodule sind so angeschlossen, dass mit Niederspannung (60V) und einem gro\u00dfen Strom (bis zu 100A), der direkt auf die Schweisszange geleitet wird, geschwei\u00dft wird, genau wie bei einer Schwei\u00dfmaschine. Die St\u00e4rke des Schwei\u00dfstroms kann durch Zuschalten von mehr oder weniger Solarmodulen eingestellt werden, wiederum vergleichbar mit eine Schwei\u00dfmaschine.<\/p>\n\n\n\n

Neste projeto, a NARU utiliza uma nova tecnologia especialmente desenvolvida para \u00e1reas rurais sem rede de energia p\u00fablica: A constru\u00e7\u00e3o da oficina \u00e9 muito simples. A corrente direta dos m\u00f3dulos solares \u00e9 utilizada diretamente para soldadura. Isto \u00e9 feito sem uma m\u00e1quina de soldadura e sem a interven\u00e7\u00e3o de outros dispositivos eletr\u00f3nicos. N\u00e3o s\u00e3o utilizados controladores de carga, inversores ou pilhas para a pr\u00f3pria soldadura.<\/p>\n\n\n\n

Os pain\u00e9is solares s\u00e3o ligados de modo a que a soldadura seja realizada com baixa tens\u00e3o (60V) e uma grande corrente (at\u00e9 100A) diretamente para a pistola de soldadura, tal como uma m\u00e1quina de soldadura. A resist\u00eancia da corrente de soldadura pode ser ajustada ligando mais ou menos m\u00f3dulos solares, novamente compar\u00e1veis a uma m\u00e1quina de soldadura.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Das Schwei\u00dfen ist mit diesem Aufbau sogar leichter als mit einem herk\u00f6mmlichen, umweltsch\u00e4dlichen Diesel-Schweissgenerator, wie er \u00fcblicherweise in einigen afrikanischen D\u00f6rfern verwendet wird. Fast keine Teile k\u00f6nnen brechen, was die Betriebssicherheit erh\u00f6ht. Die Qualit\u00e4t des Schwei\u00dfens ist sogar besser als bei einem Wechselstrom-Schwei\u00dfger\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

Com esse conceito, a soldagem \u00e9 ainda mais f\u00e1cil do que com um gerador de solda a diesel convencional e prejudicial ao meio ambiente, como \u00e9 habitualmente utilizado em algumas aldeias africanas. Quase nenhuma pe\u00e7a pode quebrar, o que aumenta a seguran\u00e7a operacional. A qualidade da soldagem \u00e9 ainda melhor do que a de uma m\u00e1quina de solda de corrente altern\u00e1tico.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Ein Winkelschleifer und eine Bohrmaschine k\u00f6nnen ebenfalls direkt mit diesem Gleichstrom betrieben werden. Schwei\u00dfarbeiten sind immer nur kurz. Immer, wenn keine Schwei\u00dfarbeiten stattfinden, laden die Solarmodule die Batterien des Mikro-Grids. <\/p>\n\n\n\n

Uma rebarbadora e uma m\u00e1quina de perfura\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m podem ser utilizadas diretamente com essa corrente cont\u00ednua. O trabalho de soldagem sempre leva apenas um curto per\u00edodo de tempo. Toda vez que n\u00e3o h\u00e1 trabalhos de soldagem, os m\u00f3dulos solares carregam as baterias do Micro-Grid.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Schweisser und andere Metallarbeiter, die selbst keine eigene Stromversorgung haben oder bisher mit Generatorstrom gearbeitet haben, haben Zugang zur Werkstatt und k\u00f6nnen dort arbeiten. Sie zahlen f\u00fcr die Benutzung der Anlage bzw. f\u00fcr den genutzten Strom einen bestimmten Betrag abh\u00e4ngig vom Arbeitsvolumen und Material.<\/p>\n\n\n\n

Soldadores e outros oper\u00e1rios met\u00e1licos, que n\u00e3o t\u00eam o seu pr\u00f3prio fornecimento de energia ou j\u00e1 trabalharam com eletricidade geradora, t\u00eam acesso \u00e0 oficina e podem trabalhar l\u00e1. Paga-se uma determinada quantia pela utiliza\u00e7\u00e3o do sistema ou pela eletricidade utilizada, dependendo do volume de trabalho e do material.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Solar-Schreinerei \/ Marcenaria solar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Schreinerei

<\/strong>Schreinereien gibt es \u00fcberwiegend nur in den St\u00e4dten. Die Gr\u00fcnde daf\u00fcr sind:
– Die Abh\u00e4ngigkeit von Strom
– Die meisten Kunden wohnen in den St\u00e4dten
– Die Handwerker haben sich ebenfalls in den St\u00e4dten niedergelassen.

Eine Schreinerei in einem Dorf hat viel Zukunftspotezial. Aktuell m\u00fcssen die Dorfbewohner ihre Fenster, T\u00fcren und M\u00f6bel in der n\u00e4chst gr\u00f6sseren Stadt fertigen lassen. Ein erfahrener Schreiner aus einer Stadt wird schnell bereit sein, eine eigene Schreinerei in einem Dorf, zumal in seinem eigenen Dorf, aus dem er urspr\u00fcnglich stammt, zu f\u00fchren, sofern es dort kosteng\u00fcnstig eine stabile Stromversorgung gibt. Holz ist in den D\u00f6rfern leichter zu finden und dort auch billiger als in einer Stadt. Potentielle Kunden sind im Prinzip alle Dorfbewohner resp. Bewohner umliegender D\u00f6rfer.<\/p>\n\n\n\n

Die Holzbearbeitungsmaschine ist der wichtigste Teil einer Schreinerei, mit ihr werden die Bretter gehobelt und ges\u00e4gt, die in der Schreinerei zur Herstellung von Rahmen, Fenstern und T\u00fcren, Tischen, St\u00fchlen, Betten und Schulm\u00f6beln verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n

Auch in der Schreinerei werden Ausbildungskurse, wiederum auch speziell f\u00fcr Frauen, durchgef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n

Marcenaria solar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A marcenaria s\u00f3 \u00e9 encontrada nas cidades. As raz\u00f5es para tal s\u00e3o:
– A depend\u00eancia da eletricidade
– A maioria dos clientes vive nas cidades
– Os artes\u00e3os tamb\u00e9m se instalaram nas cidades.<\/p>\n\n\n\n

Uma oficina de carpinteiro numa aldeia tem muito potencial futuro. Atualmente, os alde\u00f5es t\u00eam de ter as suas janelas, portas e m\u00f3veis fabricados na pr\u00f3xima cidade maior. Um carpinteiro experiente de uma cidade estar\u00e1 rapidamente disposto a gerir a sua pr\u00f3pria oficina de carpintaria numa aldeia, especialmente na sua pr\u00f3pria aldeia, de onde ele originalmente vem, desde que haja uma fonte de energia est\u00e1vel l\u00e1 a baixo custo. A madeira \u00e9 mais f\u00e1cil de encontrar nas aldeias e mais barata l\u00e1 do que numa cidade. Os potenciais clientes s\u00e3o basicamente todos alde\u00f5es ou habitantes de aldeias circundantes.<\/p>\n\n\n\n

A m\u00e1quina de carpintaria \u00e9 a parte mais importante de uma marcenaria, \u00e9 usada para aviar e serrar as t\u00e1buas utilizadas na oficina de carpintaria para a produ\u00e7\u00e3o de caixilharias, janelas e portas, mesas, cadeiras, camas e mobili\u00e1rio escolar.<\/p>\n\n\n\n

Os cursos de forma\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m s\u00e3o realizados no workshop de carpintaria, mais uma vez especialmente para as mulheres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Entwicklung von Kleinindustrie in l\u00e4ndlichen Gebieten ist eines der Hauptziele von NARU. In den meisten D\u00f6rfern Guinea-Bissaus gibt es zumindest eine Schweisswerkstatt und eine Schreinerei. Sie alle arbeiten mit Dieselgeneratoren, da es ausserhalb der Hauptstadt Bissau kein \u00f6ffentliches Stromnetz gibt. Die Generatoren fallen h\u00e4ufig aus, zudem ist der Dieselkraftstoff verh\u00e4ltnism\u00e4ssig teuer. Der Umstieg aufContinue reading «Metallwerkstatt & Schreinerei \/ Oficina de metal & Marcenaria»<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-169","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=169"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":837,"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions\/837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.naru-bissau.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}