Stromversorgung in Guinea Bissau, Aktuelle Situation / Fornecimento de energia elétrica na Guiné-Bissau, situação atual

Stromversorgung in Guinea Bissau. Aktuelle Situation

Fornecimento de energia elétrica na Guiné-Bissau, situação atual

In der Hauptstadt Bissau gibt es ein öffentliches Stromnetz, das nicht durchgängig 24 Stunden am Tag Strom für die Haushalte der Stadt liefert. Es kommt häufig zu Stromabschaltungen. Das Kraftwerk in Bissau wird mit Dieselkraftstoff betrieben. In der zweitgrössten Stadt des Landes, in Bafata, und auch in Gabú gibt es kleine Stromnetze, die für wenige Stunden am Abend Strom liefern.

Na capital, Bissau, existe uma rede de energia pública, que não fornece continuamente eletricidade para as famílias na cidade durante 24 horas. Há frequentes cortes de energia. O central em Bissau é alimentado por combustível diesel. Na segunda maior cidade do país, em Bafata e também em Gabú existem pequenas redes elétricas que fornecem eletricidade por algumas horas à noite.

In allen anderen Ortschaften und auf dem Land gibt es kein öffentliches Stromnetz. Initiativen staatlicherseits, beispielsweise eine Erweiterung des öffentlichen Stromnetzes, sind derzeit nicht zu erwarten.

Em todas as outras cidades e no país não existe uma rede elétrica pública. Iniciativas por parte do estado, como a expansão da rede pública de energia, não são atualmente esperadas.

Ausserhalb Bissaus arbeiten Hotels, Restaurants, Kleinindustrie (z.B. Schweisser und Schreiner) sowie Eigentümer von grösseren Häusern mit Strom aus Generatoren. Die Kosten für Dieselkraftstoff für den Betrieb der Generatoren sind in Relation zur Einkommenssituation des überwiegenden Teils der Bevölkerung sehr hoch. Generatoren sind unbeliebt. Sie sind laut, schmutzig, gesundheitsschädigend und stark reparaturanfällig.

Fora de Bissau, hotéis, restaurantes, pequenas indústrias (por exemplo, soldadores e carpinteiros), além dos proprietários de casas grandes, trabalham com eletricidade de geradores.

Os custos do combustível diesel para operar os geradores são muito altos em relação as receitas da maioria da população. Geradores são impopulares. Eles são barulhentos, sujos, prejudiciais à saúde e sensíveis para as reparações.

Auf dem Land versorgen Taschenlampen und Kerosin- und Petroleumlampen die Bevölkerung mit Licht, deren Verwendung äusserst gesundheitsschädigend ist. Seit einigen Jahren gibt es auf den Märkten verschiedene Kleinstanlagen zu kaufen, z.B. LED-Lampen mit eingebauter Batterie und kleinen Modulen von 0,5 – 3W Leistung oder 5 und 10W-Module für die Stromversorgung eines Radios während der Sonnenstunden am Tag.

No interior, lanternas e lâmpadas de querosene e petróleo fornecem luz à população, cuja utilização é extremamente prejudicial à saúde. Desde alguns anos, existem vários pequenos sistemas à venda no mercado, por exemplo, lâmpadas LED com baterias embutidas e pequenos módulos com a potência de 0,5-3W  ou módulos de 5 e 10W como fonte de alimentação de um rádio durante as horas de sol por dia.

Solaranlagen gibt es noch wenige, nur vereinzelnd sind einige Einzelhäuser reicherer Bevölkerungsschichten mit einer Solaranlage ausgestattet. Viele dieser Anlagen funktionieren oft nur für wenige Monate. Die Gründe dafür sind vielfältig: Verwendung von nicht an die harten klimatischen Bedingungen angepassten Komponenten niedriger Qualität, nicht-fachgerechte Installation, Mangel an Fachkräften für Service und Wartung der Anlagen.

Ainda existem poucos sistemas solares, apenas algumas casas individuais, das camadas da população mais ricas, estão equipadas com um sistema solar. Muitos destes sistemas, funcionam apenas por alguns meses. Há diversas razões para isso: uso de componentes de baixa qualidade que não são adaptados às condições climáticas adversas, instalação inadequada, falta de especialistas para serviço e manutenção dos sistemas.

Zur Zeit gibt es zwei von NGOs finanzierte Mini Grids in Guinea Bissau, die für wenige Tausend Menschen Solarstrom liefern: in Bambadinga (im Zentrum Guinea Bissaus, 200kWp, eröffnet 2016) und in Contuboel (im Nordosten, 100kWp, eröffnet 2017). Für die nächsten Jahre geplant sind die Errichtung weiterer zwei Mini Grids in Bolama und Bubaque, beide auf dem Bijagos Archipel. In den letzten Jahren wurden zahlreiche Solar-Strassenlampen errichtet, auch auf dem Land und in sehr abgelegenen Regionen. Viele dieser Strassenlampen fielen allerdings bereits nach weniger als einem Jahr aus.

Atualmente, existem dois Mini-Grids financiados por ONG`s na Guiné-Bissau que fornecem energia solar para alguns milhares de pessoas: em Bambadinca (no centro da Guiné-Bissau, 200kWp, inaugurado em 2016) e em Contuboel (no nordeste, 100kWp, inaugurado em 2017). Mais dois Mini-Grids estão a ser planejados para os próximos anos em Bolama e Bubaque, ambas no Arquipélago de Bijagos. Inúmeras lâmpadas solares de rua foram erguidas nos últimos anos, também no país e em regiões muito remotas. No entanto, muitas dessas lâmpadas de rua falharam após menos de um ano.

Seit einigen Jahren ist einerseits die Entstehung kleiner lokaler, aber zumeist nur kurzlebiger Netze zu beobachten, die einen begrenzten Raum mit Generatorstrom zu ausgesprochen hohen Preisen versorgen (umgerechnet z.T. mehr als 1€ / kWh).

Desde alguns anos, observa-se o surgimento de pequenas redes locais, mas principalmente apenas de curta duração, que fornecem nas imediações eletricidade de gerador a preços extremamente altos (às vezes mais de 1 € / kWh).

Das Fehlen einer flächendeckenden und stabilen Stromversorgung ist heute das grösste Hindernis für den Beginn einer nachhaltigen ökonomischen Entwicklung.

A falta de um fornecimento de energia com uma cobertura total e estável é hoje o maior obstáculo para o início de um desenvolvimento económico sustentá